#Bahrain #Polizia #GranBretagna #MedioOriente #DirittiUmani

1

La polizia antisommossa del Bahrain arresta un ragazzo durante le proteste anti-governative nella capitale Manama nel 2013. Fotografia: Hasan Jamali / AP

 

La polizia britannica è sotto attacco per il suo ruolo nell’addestramento della polizia del Bahrain, la quale è stata accusata di sopprimere spietatamente le proteste pubbliche e il dissenso.

Un “accordo confidenziale per la fornitura dei servizi” di 27 pagine, ottenuto da l’Observer, è stato firmato il 14 giugno 2015 tra il Collegio di Polizia del Regno Unito e il Ministero degli Interni del Bahrain. Esso enuncia la natura esplicitamente commerciale del rapporto tra le due parti, ma omette qualsiasi riferimento alle questioni relative ai Diritti Umani.

Da quando è stato creato nel 2012, il Collegio ha guadagnato più di 8.5 milioni di sterline dal suo lavoro internazionale, ma ha dovuto affrontare domande sul suo mandato. La Commissione degli affari interni del Parlamento recentemente ha criticato il programma di addestramento all’estero del Collegio, sostenendo che gli accordi “opachi” con i governi stranieri, che sono stati criticati per le violazioni dei Diritti Umani, “minacciano l’integrità del grande marchio della polizia britannica che il Collegio sta cercando di promuovere”.

La Commissione ha attaccato il rifiuto del Ministero degli Esteri di divulgare tali contratti sulla base della sensibilità commerciale come “completamente inaccettabile”.

Ora uno studio legale, che agisce per conto di un attivista del Bahrain presumibilmente torturato dai servizi di sicurezza del Paese, ha scritto al Ministero degli Esteri, sostenendo che la natura dell’accordo con il Bahrain solleva preoccupazioni circa l’impegno del Regno Unito per la tutela dei Diritti Umani.

Daniel Carey, del DPG Law, ha detto che il governo ha dovuto dare rassicurazioni che il Collegio non sta fornendo assistenza alle forze di sicurezza del Regno che potrebbe compromettere l’impegno del Regno Unito circa i Diritti Umani. “Sappiamo che il Collegio fornisce una vasta gamma di programmi di formazione sul piano nazionale che sono potenzialmente preoccupanti, come l’uso dei dati relativi alle comunicazioni ottenute dagli operatori di telecomunicazioni, l’uso di materiale di intercettazione, di sorveglianza e di polizia sotto copertura, e l’ambito dei suoi corsi ai clienti d’oltremare è illimitato e non è in alcun modo responsabile”, ha detto Carey.

Egli ha anche messo in dubbio che il Collegio sia un’entità legittima. “Il Collegio di Polizia sta facendo qualcosa di insolito per il governo nella vendita di servizi all’estero. Si tratta di una società a responsabilità limitata istituita dal Ministero degli Interni. Se i ministri del governo hanno il potere di istituire efficacemente gli organi esterni al proprio dipartimento attraverso il quale eseguono quindi attività a scopo di lucro, è una questione difficile di Diritto costituzionale. Il percorso molto più sicuro sarebbe quello di ottenere l’autorizzazione dal Parlamento, cosa che non è accaduta qui”.

Il Ministero degli Esteri insiste sul fatto che tutto il lavoro internazionale intrapreso dal Collegio si riferisce alla Commissione Internazionale Assistenza di Polizia, che esamina qualsiasi potenziale impatto sull’impegno del Regno Unito per i Diritti Umani. Resta inteso che tutti i sub-contratti disciplinati dall’accordo ombrello hanno incorporate clausole che fanno riferimento ai Diritti Umani.

Un portavoce del Ministero degli Esteri ha detto: “Non è sufficiente solo criticare altri Paesi da bordo campo. Solo lavorando con il Bahrain saremo in grado di realizzare i cambiamenti che vorremmo vedere nel Paese. Il Regno Unito sta lavorando a stretto contatto con il governo del Bahrain per fornire ampia assistenza di riforma incentrata sul rafforzamento dei Diritti Umani e dello stato di Diritto. Vediamo questo supporto come il modo più costruttivo per realizzare una riforma duratura e sostenibile in Bahrain”.

Ma Carey ha detto che l’omissione dei Diritti Umani nell’accordo è stata significativa: “L’accordo cede un sacco di controllo al governo del Bahrain nello scegliere le aree da disporre per l’addestramento. Esso fornisce tutti i controlli che ci si aspetta: libertà di informazione; cause di forza maggiore; riservatezza; diritti di proprietà intellettuale; terminazione; corruzione. Perché non i Diritti Umani? Dicendo che questo sarà “sfuggito” in un contratto di subappalto non sembra essere un modo efficace per la protezione contro i rischi per i Diritti Umani, soprattutto dopo aver resistito alla divulgazione di uno qualsiasi di questi dettagli per una Commissione parlamentare”.

Sayed Ahmed Alwadaei, direttore di patrocinio presso l’Istituto del Bahrain per i Diritti e la Democrazia, nominato per il Regno Unito per porre fine alla relazione commerciale tra il Collegio e il Ministero degli Interni del Bahrain. “Abbiamo continuato a documentare le diffuse e sistematiche violazioni dei Diritti commessi dalla polizia del Bahrain in tutto questo addestramento, che ha avuto inizio nel 2013”, ha detto.

“Se non altro, gli abusi per mano della polizia sono aumentati nel 2016, in mezzo a una cultura di impunità e una mancanza di trasparenza da entrambe le istituzioni sia britanniche che del Bahrain. Come risultato, l’addestramento ha fatto poco più che legittimare lo status quo. Nel corso degli ultimi mesi, il Bahrain ha ignorato tutte le pretese di riforma per il giro di vite sulle manifestazioni pacifiche, torturando i detenuti e arrestando chiunque abbia una voce critica”.
Di Jamie Doward – 13 agosto 2016
Fonte: https://www.theguardian.com/uk-news/2016/aug/13/british-police-trainers-ignore-human-rights-abuses-bahrain?CMP=share_btn_tw

 

Traduzione: Faranno il Deserto e lo chiameranno Pace
19 agosto 2016

Advertisements